CATTI 同声传译。

教育与资质

Louis获中山大学翻译硕士、加拿大约克大学会议口译硕士，并在法国斯特拉斯堡大学学习技术传播与本地化，完成西蒙菲莎大学高级口译及同声传译训练。持有CATTI高级及二级口笔译等资质，同时具备加拿大认证笔译、法庭口译和医疗口译资格。

职业实践

他拥有十年中加两地语言服务经验，长期承担医疗、法庭、政府公共服务、会议同传与交传任务，曾为加拿大法院、政府与卫生体系提供签约或认证语言服务，现亦从事生物科技领域专业翻译。跨学科背景使其能够处理法律程序、临床沟通与技术资料中的高风险信息。

教学方向

他曾参与高级口译与医疗口译教学，重视职业伦理、准确传达、风险控制和场景模拟。课堂以法庭、医疗和会议真实流程为框架，帮助学员建立术语准备、角色边界、连续表达与质量检查方法。