英语同声传译（实战）。

About the Programme

• course overview, career paths in conference interpreting
• Pathways to improving translation ability · personalised career Q&A

FS I: Active Listening & Comprehension

• Listening for meaning, identifying main ideas, filtering key information
• Practice: Shadowing and summary listening for messages

FS II: Sight Translation

• Reading-while-speaking, building reading speed and fluency
• Practice: Shadowing and sight translation: speed in reading and reading aloud

FS III: Short-Term & Working Memory

• Number training, chunking, and memory under pressure
• Practice: Memory training, décalage

FS IV: Reformulation and Paraphrasing

• Decoding and recoding meaning, synonym replacement, sentence restructuring
• Practice: Intralingual paraphrasing, content summarising

Revision and Summary of Phase I

CSS I: Dual-Task Attention

• Divided attention, cognitive flexibility, maintaining output while processing input
• Practice: Shadowing with delay, simultaneous paraphrasing

CSS II: Ear–Voice Span (EVS) Management

• Strategic delay, information compression, avoiding cognitive overload
• Practice: Controlled lag exercises

CSS III: Segmentation & Chunking

• Sense grouping, identifying logical boundaries, information packaging
• Practice: chunking and retelling

CSS IV: Anticipation & Prediction

• Collocation prediction, syntax anticipation, topic forecasting
• Practice: Cloze listening, speech completion

CSS V: Summarizing

• Summarising redundancy, expanding implicit meaning
• Practice: 60-second speech compressed into a 30-second interpretation

Revision and Summary of Phase II

ACT I: Time and Stress Management

• Pacing strategies under time pressure, staying composed during fast or dense delivery
• Practice: Timed interpreting drills with progressively shorter EVS

ACT II: Terminology & Preparation Skills

• Glossary building, topic briefing, fast terminology retrieval
• Practice: Conference preparation simulation

ACT III: Delivery Skills

• Voice control, pace, intonation, microphone technique
• Practice: Interpreting with audio recording

ACT IV: Monitoring & Self-Correction

• Detecting omissions, repairing quickly, maintaining flow, booth manners
• Practice: Recording and self-analysis

ACT V: Stress & Cognitive Load Management

• Recovery strategies, focus endurance, error tolerance
• Practice: Long SI sessions with fatigue management drills

Revision and Summary of Phase III

Mock Conference (I)

• Practice · interpreting with and without script

Mock Conference (II)

• Summary and assessment preparation

Mock Conference (III) / Final Assessment